Livres

Faire comprendre la guerre d’Espagne (1936-1939) sans l’embellir : telle était la mission que le grand reporter polonais Ksawery Pruszynski (1907-1950) s’était assignée, et qu’une opportune traduction de son travail par Brigitte Gautier permet de saisir. A la différence des œuvres les plus fameuses sur le conflit, celles de Malraux, Bernanos ou Orwell, son auteur ne vibre pas lui-même de passion ou d’amertume devant le déchirement espagnol. Présent dans le pays entre septembre 1936 et mars 1937, ce journaliste de premier plan, rendu fameux en Pologne par des enquêtes dans la ville libre de Dantzig et en Palestine, ne partage pas les élans nationalistes ou révolutionnaires, même si ses sympathies vont de façon évidente au camp républicain, au sein duquel il enquête, à Barcelone, Madrid, en Andalousie et au Pays basque.

« Espagne rouge. Scènes de la guerre civile 1936-1937 » (W Czerwonej Hiszpanii), de Ksawery Pruszynski, traduit du polonais et édité par Brigitte Gautier, Buchet-Chastel, 490 p., 27 €, numérique 17 €.